نام ایالت ها و سرزمین ها به هیچ وجه یک مجموعه توپونیم منجمد نیست. علاوه بر این ، عوامل مختلفی بر تغییرات آن تأثیر می گذارد. نام توسط دولت کشور قابل تغییر است. به عنوان مثال ، دولت لیبی زیر نظر معمر قذافی خواست که این کشور را "جاماهریه" بنامد ، اگرچه این کلمه به معنای "جمهوری" است و سایر کشورهای عربی که کلمه "جمهوری" را در نام خود دارند ، جمهوری باقی ماندند. در سال 1982 ، دولت ولتای علیا نام کشور خود را بورکینافاسو تغییر داد (به معنی "میهن افراد شایسته").
غالباً نام کشور خارجی ممکن است به چیزی نزدیک به نام اصلی تغییر کند. بنابراین در سال 1986 ، به زبان روسی ، ساحل عاج ساحل عاج و جزایر کیپ ورد - کیپ ورد نامیده می شود.
البته باید یادآوری شود که در زندگی روزمره ما از نام های کوتاه و روزمره استفاده می کنیم ، به عنوان قاعده ، تعیین شکل دولت پذیری را حذف می کنیم. ما می گوییم و می نویسیم "اروگوئه" ، نه "جمهوری شرقی اروگوئه" ، "توگو" و نه "جمهوری توگو".
یک علم کامل در زمینه ترجمه و قوانین استفاده از نام کشورهای خارجی وجود دارد - علم اصالت. با این حال ، تا زمان ایجاد آن ، قطار این علم عملاً از قبل خارج شده بود - نام ها و ترجمه های آنها از قبل وجود داشته است. دشوار است تصور کنید که اگر دانشمندان زودتر به آن نقشه می رسیدند ، نقشه جهان چگونه خواهد بود. به احتمال زیاد ، ما می توانیم بگوییم "فرانسه" ، "بهارات" (هند) ، "دویچلند" و دانشمندان onomastic در مورد "آیا ژاپن" Nippon "است یا" Nihon "بحث می کنند.
1. نام "روسیه" اولین بار در خارج از کشور استفاده شد. بنابراین نام سرزمین های شمال دریای سیاه توسط امپراتور بیزانس کنستانتین پورفیروژنیتوس در اواسط قرن دهم ثبت شد. این او بود که انتهای مشخص یونانی و رومی را به نام کشور Rosov افزود. برای مدت طولانی در خود روسیه ، سرزمین های آنها Rus ، سرزمین روسیه نامیده می شد. در حدود قرن پانزدهم ، اشکال "Roseya" و "Rosiya" ظاهر شد. تنها دو قرن بعد ، نام "Rosiya" رایج شد. دوم "c" در قرن 18 شروع به ظهور کرد ، در همان زمان نام مردم "روسی" ثابت شد.
2. توضیح نام اندونزی آسان و منطقی است. "هند" + nesos (یونانی "جزایر") - "جزایر هند". هند واقعاً در نزدیکی آن واقع شده است و هزاران جزیره در اندونزی وجود دارد.
3. نام دومین ایالت بزرگ در آمریکای جنوبی آرژانتین از نام لاتین نقره است. در عین حال ، بوی نقره در آرژانتین ، دقیق تر ، در آن قسمت از آن ، که همانطور که می گویند تحقیقات آن آغاز شد ، وجود ندارد. این حادثه یک مقصر خاص دارد - ملوان فرانسیسکو دل پورتو. وی در سنین جوانی در لشکرکشی خوان دیاز د سولیس به آمریکای جنوبی شرکت کرد. دل پورتو با چند ملوان دیگر به ساحل رفت. در آنجا بومی ها به گروهی از اسپانیایی ها حمله کردند. همه همراهان دل پورتو خورده شده بودند و او به دلیل جوانی در امان ماند. هنگامی که لشکرکشی سباستین کابوت در همان مکان به ساحل آمد ، دل پورتو درباره کوههای نقره ای واقع در منتهی الیه رودخانه لا پلاتا به ناخدا گفت. او ظاهراً قانع کننده بود (اگر آدمخوارها منتظر بزرگ شدن شما باشند در اینجا متقاعد خواهید شد) ، و کابوت طرح اصلی لشکر کشی را کنار گذاشت و به دنبال نقره رفت. جستجو ناموفق بود و آثاری از دل پورتو در تاریخ گم شده است. نام "آرژانتین" ابتدا در زندگی روزمره ریشه گرفت (این کشور به طور رسمی معاون پادشاهی لاپلاتا نامیده می شد) ، و در سال 1863 نام "جمهوری آرژانتین" رسمی شد.
4- در سال 1445 ، ملوانان اکتشاف پرتغالی ، دینیس دیاس ، که در امتداد ساحل غربی آفریقا قایقرانی می کردند ، پس از روزها طولانی در مورد مناظر صحرای صحرا ، در افق یک لکه سبز روشن در اقیانوس بیرون زدند. آنها هنوز نمی دانستند که غربی ترین نقطه آفریقا را کشف کرده اند. البته آنها شبه جزیره را "کیپ ورد" و به پرتغالی "کیپ ورد" نامیدند. در سال 1456 ، ناو دریایی ونیزی Kadamosto ، بدون آنکه بیشتر از این صحبت کند ، مجمع الجزایری را در همان نزدیکی کشف کرد ، نام آن را کیپ ورد نیز گذاشت. بدین ترتیب ایالتی که در این جزایر واقع شده به نام جسمی نامگذاری شده است که بر روی آنها واقع نشده است.
5- جزیره تایوان تا زمان معاصر از واژه پرتغالی به معنی "جزیره زیبا" فرموسا نامیده می شد. قبیله بومی ساکن جزیره او را "تایوان" می نامیدند. به نظر می رسد معنای این نام باقی نمانده است. چینی ها نام را به صامت "دا یوان" تغییر دادند - "دایره بزرگ". متعاقباً ، هر دو واژه در نام فعلی جزیره و ایالت ادغام شدند. همانطور که اغلب در زبان چینی اتفاق می افتد ، ترکیب هیروگلیف "tai" و "wan" را می توان به دهها روش تفسیر کرد. اینها هر دو "سکوی بالای خلیج" هستند (احتمالاً به جزیره ساحلی یا تف) اشاره دارند و "خلیج تراس" هستند - کشاورزی مرتب در دامنه کوههای تایوان توسعه یافته است.
6. نام "اتریش" در روسی از "اتریش" (جنوبی) ، آنالوگ لاتین نام "Österreich" (ایالت شرقی) آمده است. منابع تا حدودی این پارادوکس جغرافیایی را با این واقعیت توضیح می دهند که نسخه لاتین به معنای واقع شدن این کشور در مرز جنوبی گسترش زبان آلمانی است. نام آلمانی به معنای موقعیت سرزمین های اتریش در شرق منطقه تصرف آلمان ها بود. بنابراین این کشور ، که تقریبا دقیقاً در وسط اروپا قرار دارد ، نام خود را از کلمه لاتین "جنوب" گرفته است.
7. کمی در شمال استرالیا ، در مجمع الجزایر مالایا ، جزیره تیمور قرار دارد. نام آن در اندونزیایی و تعدادی از زبان های قبیله ای به معنای "شرقی" است - واقعاً یکی از شرقی ترین جزایر مجمع الجزایر است. کل تاریخ تیمور تقسیم شده است. ابتدا پرتغالی ها با هلندی ها ، سپس ژاپنی ها با پارتیزان ها ، سپس اندونزیایی ها با محلی ها. در نتیجه همه این مشکلات ، اندونزی در سال 1974 نیمه دوم و شرقی جزیره را ضمیمه آن کرد. نتیجه این امر استانی به نام "تیمور تیمور" است - "شرق شرقی". ساکنان این سو top تفاهم توپوگرافی با نام ، مبارزه فعال برای استقلال را قبول نکردند و سازمان دادند. در سال 2002 ، آنها به آن دست یافتند و اکنون دولت آنها "تیمور لشتی" - تیمور شرقی نامیده می شود.
8- کلمه "پاکستان" مخفف است ، به این معنی که از قسمتهای چندین کلمه دیگر تشکیل شده است. این کلمات نام استانهای استعمار هند است که عمدتا مسلمان در آنها زندگی می کردند. آنها پنجاب ، افغانستان ، کشمیر ، سند و بلوچستان نامیده می شدند. این نام توسط ملی گرای معروف پاکستانی (مانند همه رهبران ملی گرایان هند و پاکستان ، تحصیل کرده در انگلیس) رحمت علی در سال 1933 ساخته شد. خیلی خوب معلوم شد: "paki" در هندی "پاک ، صادقانه" است ، "stan" یک پایان کاملاً رایج برای نام کشورها در آسیای میانه است. در سال 1947 ، با تقسیم هند استعماری ، سلطه پاکستان شکل گرفت و در سال 1956 به کشوری مستقل تبدیل شد.
9. ایالت کوتوله اروپایی لوکزامبورگ نامی کاملاً متناسب با اندازه آن دارد. "Lucilem" در سلتیک به معنای "کوچک" ، "burg" در آلمانی به معنی "قلعه" است. برای کشوری با مساحت کمی بیش از 2500 کیلومتر2 و جمعیتی بالغ بر 600000 نفر بسیار مناسب است. اما این کشور بالاترین سرانه تولید ناخالص داخلی (سرانه تولید ناخالص داخلی) در جهان را دارد و مردم لوکزامبورگ دلیل زیادی دارند که رسما کشور خود را دوش بزرگ لوکزامبورگ بنامند.
10. نام سه کشور با افزودن صفت "جدید" از نام های جغرافیایی دیگر گرفته شده است. و اگر در مورد پاپوآ گینه نو این صفت به نام یک کشور مستقل واقعی اشاره دارد ، پس نیوزیلند به دلیل استانی در هلند نامگذاری شده است ، دقیق تر ، در زمان تعیین نام ، هنوز یک کشور در امپراتوری مقدس روم است. و کالدونیای جدید از نام باستانی اسکاتلند نامگذاری شده است.
11. علیرغم این واقعیت که در روسی و انگلیسی هر دو نام "ایرلند" و "ایسلند" فقط با یک صدا متمایز می شوند ، ریشه شناسی این نام ها کاملاً مخالف است. ایرلند "سرزمین حاصلخیز" است ، ایسلند "کشور یخی" است. علاوه بر این ، متوسط دمای سالانه در این کشورها حدود 5 درجه سانتی گراد متفاوت است.
12. جزایر ویرجین یک مجمع الجزایر در دریای کارائیب است ، اما جزایر آن متعلق به سه یا بهتر بگوییم دو ایالت و نیم است. برخی از این جزایر به ایالات متحده ، برخی به انگلیس و برخی دیگر به پورتوریکو تعلق دارند که اگرچه بخشی از ایالات متحده است اما یک کشور وابسته آزاد محسوب می شود. کریستوفر کلمب این جزایر را در روز سنت اورسولا کشف کرد. طبق افسانه ها ، این ملکه انگلیس به رهبری 11000 باکره به زیارت رم رفت. در راه بازگشت ، آنها توسط هون ها منقرض شدند. کلمبوس به احترام این قدیس و همراهانش جزایر را "Las Vírgines" نامید.
13. ایالت کامرون ، واقع در ساحل غربی آفریقای استوایی ، به نام میگوهای بیشماری (بندر "کامارون") که در دهانه رودخانه زندگی می کردند ، نامگذاری شد که محلی ها آن را ووری می نامیدند. سخت پوستان ابتدا نام خود را به رودخانه ، سپس به مستعمرات (آلمان ، انگلیس و فرانسه) و سپس به آتشفشان و دولت مستقل دادند.
14. دو نسخه از مبدا نام جزیره و ایالت معروف مالت وجود دارد که در دریای مدیترانه واقع شده است. در اوایل گفته شده است که این نام از کلمه یونان باستان "عسل" آمده است - گونه منحصر به فردی از زنبورها در این جزیره یافت شد که عسل بسیار عالی می داد. نسخه بعدی ظاهر توپونیم را به روزهای فنیقی نسبت می دهد. در زبان آنها ، کلمه "maleet" به معنی "پناهگاه" بود. خط ساحلی مالت آنقدر فرورفته است و غارها و غارهای زیادی در خشکی وجود دارد که یافتن کشتی کوچک و خدمه آن در جزیره تقریباً غیرممکن بود.
15. نخبگان دولت مستقل ، که در سال 1966 در محل مستعمره گویان انگلیس تشکیل شد ، ظاهراً می خواستند به طور کامل به گذشته استعمار پایان دهند. نام "گویانا" به "گویانا" تغییر یافت و "گویانا" - "سرزمین آبهای زیادی" تلفظ شد. در گویان همه چیز با آب خوب است: رودخانه ها ، دریاچه های زیادی وجود دارد ، بخش قابل توجهی از خاک حتی باتلاقی است. این کشور بخاطر نام خود - جمهوری تعاونی گویان - و تنها کشور رسمی انگلیسی زبان در آمریکای جنوبی برجسته است.
16- تاریخ پیدایش نام روسی ژاپن بسیار گیج کننده است. خلاصه ای از آن به این شکل به نظر می رسد. ژاپنی ها کشور خود را "Nippon" یا "Nihon" می نامند ، و در روسی این واژه با قرض گرفتن "Japon" فرانسوی (Japon) یا "Japan" (Yapan) آلمانی ظاهر می شود. اما این چیزی را توضیح نمی دهد - نام های آلمانی و فرانسوی به همان اندازه از نام های روسی فاصله زیادی دارند. پیوند گمشده نام پرتغالی است. اولین پرتغالی ها از طریق مجمع الجزایر مالایی به ژاپن رفتند. مردم آنجا ژاپن را "ژاپانگ" (ژاپانگ) می نامیدند. این نامی بود كه پرتغالی ها به اروپا آوردند و در آنجا هر كس بنا به فهم خود آن را خواند.
17. در سال 1534 ، ژاک کارتیه ، ناو فرانسوی ، در جستجوی شبه جزیره گاسپه در ساحل شرقی کنونی کانادا ، با هندیانی که در دهکده کوچک استاداکونا زندگی می کردند ، ملاقات کرد. کارتیه زبان هندی ها را نمی دانست و البته نام روستا را به خاطر نمی آورد. سال بعد ، فرانسوی دوباره به این مکانها رسید و شروع به جستجوی یک روستای آشنا کرد. سرخپوستان کوچنده از کلمه "کاناتا" برای راهنمایی وی استفاده می کردند. در زبانهای هندی به معنای هرگونه اسکان مردم بود. کارتیه معتقد بود که این نام شهرک مورد نیاز وی است. کسی نبود که او را تعمیر کند - در نتیجه جنگ ، سرخپوستان لورنتیان ، که با او آشنا بود ، درگذشت. کارتیه نقشه شهرک "کانادا" را تهیه کرد ، سپس قلمرو مجاور را به این ترتیب نامگذاری کرد و سپس این نام به کل کشور پهناور گسترش یافت.
18- بعضی از کشورها به نام یک شخص خاص نامگذاری شده اند. سیشل که بین گردشگران محبوب است به نام وزیر دارایی فرانسه و رئیس آکادمی علوم فرانسه در قرن هجدهم ، ژان مورو دو سیشل نامگذاری شده است. ساکنان فیلیپین ، حتی پس از شهروندی یک کشور مستقل ، نام کشور را تغییر ندادند و پادشاه اسپانیا فیلیپ دوم را تداوم بخشیدند. محمد بن سعود ، بنیانگذار دولت ، این نام را به عربستان سعودی نهاد. پرتغالی ، که در اواخر قرن پانزدهم ، حاکم جزیره ای کوچک در سواحل جنوب شرقی آفریقا ، موسو بن امبیکی را سرنگون کرد ، با تماس با موزامبیک از او دلجویی کرد. بولیوی و کلمبیا ، واقع در آمریکای جنوبی ، به نام انقلابیون سیمون بولیوار و کریستف کلمب نامگذاری شده اند.
19. سوئیس نام خود را از کانتون شویتز گرفته است که یکی از سه کانتون بنیانگذار کنفدراسیون بود. خود این کشور همه را با زیبایی چشم اندازهایش چنان شگفت زده می کند که نام آن به عنوان استانداردی برای طبیعت کوهستانی زیبا تبدیل شده است. سوئیس شروع به اشاره به مناطقی با مناظر کوهستانی جذاب در سراسر جهان کرد. اولین شخصی که در قرن هجدهم ظاهر شد ، ساکسون سوئیس بود. کامپوچا ، نپال و لبنان را سوئیس آسیایی می نامند. ایالت های کوچک لسوتو و سوازیلند ، واقع در جنوب آفریقا ، سوئیس نیز نامیده می شوند. ده ها کشور سوئیس نیز در روسیه واقع شده است.
20. در جریان تجزیه یوگسلاوی در سال 1991 ، اعلامیه استقلال جمهوری مقدونیه تصویب شد. یونان این را یک باره دوست نداشت. با توجه به روابط سنتی خوب یونان و صربستان قبل از فروپاشی یوگسلاوی ، مقامات یونانی چشم خود را بر وجود مقدونیه به عنوان بخشی از یوگسلاوی واحد بستند ، اگرچه آنها مقدونیه را استان تاریخی خود و تاریخ آن را منحصرا یونانی می دانستند. پس از اعلام استقلال ، یونانیان شروع به مخالفت فعالانه با مقدونیه در صحنه بین الملل کردند. در ابتدا ، این کشور نام سازش زشت جمهوری یوگسلاوی سابق مقدونیه را دریافت کرد. سپس ، پس از نزدیک به 30 سال مذاکره ، دادگاه های بین المللی ، سیاه نمایی و تحریم های سیاسی ، مقدونیه در سال 2019 به مقدونیه شمالی تغییر نام یافت.
21. نام شخصی جورجیا ساکارتلو است. در روسی ، این کشور به این ترتیب خوانده می شود ، زیرا برای اولین بار نام این منطقه و مردم ساکن در آن ، مسافر شماس ایگناتیوس اسمولیانین در ایران شنیده است. پارسی ها گرجی ها را "گورزی" می نامیدند. واکه به وضعیت سرخوشی تر تنظیم شد و معلوم شد که جورجیا است. تقریباً در تمام کشورهای جهان ، جورجیا را نوعی از نام جورج در جنسیت زنانه می نامند. سنت جورج مقدس حامی کشور محسوب می شود و در قرون وسطی 365 کلیسای این مقدس در جورجیا وجود داشت. در سال های اخیر ، دولت گرجستان به طور فعال با نام "جورجیا" مبارزه می کند و خواستار حذف آن از تیراژ بین المللی است.
22. هر چقدر عجیب به نظر برسد ، به نام رومانی - "رومانی" - اشاره به رم کاملاً موجه و مناسب است. قلمرو رومانی امروزی بخشی از امپراتوری روم و جمهوری بود. زمین های حاصلخیز و آب و هوای مطبوع باعث جذابیت رومانی برای پیشکسوتان رومی شد که با کمال میل بخشهای زیادی از زمین خود را در آنجا دریافت می کردند. رومی های ثروتمند و نجیب همچنین در رومانی دارای املاک بودند.
23- این کشور بی نظیر در سال 1822 در آفریقای غربی تاسیس شد. دولت آمریكا سرزمینهایی را كه این ایالت در آنها تاسیس شده بود ، با نام پر ادعای لیبریا - از كلمه لاتین "آزاد" به دست آورد. سیاه پوستان آزاد شده و آزاد از ایالات متحده در لیبریا ساکن شدند. علی رغم نام کشورشان ، شهروندان جدید بلافاصله شروع به بردگی شهروندان بومی و فروش آنها به ایالات متحده کردند. نتیجه یک کشور آزاد است. امروزه لیبریا یکی از فقیرترین کشورهای جهان است. نرخ بیکاری در آن 85 درصد است.
24. کره ای ها کشور خود را Joseon (جمهوری دموکراتیک جمهوری اسلامی ، "سرزمین صبح آرام") یا Hanguk (کره جنوبی ، "ایالت هان") می نامند. اروپایی ها راه خود را طی کردند: آنها شنیدند که سلسله کوریو در شبه جزیره حکمرانی می کند (سلطنت در اواخر قرن چهاردهم پایان یافت) و نام این کشور را کره گذاشتند.
25. در سال 1935 شاه رضا پهلوی رسماً از سایر کشورها خواست که کشور خود را پارسی و استفاده از نام ایران را متوقف کنند. و این خواسته پوچ پادشاه محلی نبود.ایرانیان از زمان های بسیار قدیم کشور خود را ایران می نامیدند و ایران رابطه بسیار غیرمستقیمی با آن داشت. بنابراین خواست شاه کاملاً منطقی بود. نام "ایران" تا زمان کنونی خود دستخوش تغییرات متعددی در هجی و آوایی شده است. این ترجمه به عنوان "کشور آریایی ها" است.
