رمان "آرام Don" از میخائیل شولوخوف یکی از بزرگترین آثار نه تنها روسی ، بلکه ادبیات جهانی است. رمانی که در ژانر رئالیسم نگاشته شده است ، رمان درباره زندگی قزاق در طول جنگ جهانی اول و جنگ داخلی ، شولوخوف را به نویسنده ای مشهور در جهان تبدیل کرد.
شولوخوف موفق شد داستان زندگی قشر نسبتاً کوچکی از مردم را به یک بوم حماسی تبدیل کند که تغییرات عمیق در روح همه مردم ناشی از آشوب های نظامی و سیاسی را نشان می دهد. شخصیت های The Don Quiet به طرز شگفت انگیزی به وضوح نوشته شده اند ، هیچ شخصیت "سیاه" و "سفید" در رمان وجود ندارد. نویسنده موفق شد ، تا آنجا که ممکن است در اتحاد جماهیر شوروی هنگام نوشتن کتاب Don Quiet ، از ارزیابی های "سیاه و سفید" از وقایع تاریخی جلوگیری کند.
موضوع اصلی رمان البته جنگ است که به انقلابی تبدیل شد و به نوبه خود به یک جنگ جدید تبدیل شد. اما در "Don Quiet" نویسنده توانست هم به مشکلات جستجوی اخلاقی و هم به رابطه پدر و فرزندان توجه کند و در رمان جایی برای اشعار عاشقانه وجود داشت. و مشکل اصلی مسئله انتخاب است که بارها و بارها با شخصیتهای رمان روبرو می شود. علاوه بر این ، آنها اغلب مجبورند از بین دو شر انتخاب کنند ، و گاهی اوقات انتخاب کاملاً رسمی است ، که ناشی از شرایط خارجی است.
1- شولوخوف ، خود در مصاحبه و یادداشتهای زندگینامه ، شروع کار بر روی رمان "Don Quiet" را به اکتبر 1925 نسبت داد. با این حال ، با مطالعه دقیق نسخه های خطی نویسنده ، این تاریخ اصلاح شد. در واقع ، در پاییز 1925 ، شولوخوف شروع به نوشتن اثری درباره سرنوشت قزاق ها در سال های انقلابی کرد. اما ، بر اساس طرح ها ، این اثر می تواند به حداکثر داستان تبدیل شود - حجم کل آن به سختی از 100 صفحه می رسد. نویسنده با درک اینکه موضوع فقط در یک اثر بسیار بزرگتر قابل فهم است ، کار بر روی متنی را که شروع کرده بود کنار گذاشت. شولوخوف روی جمع آوری مطالب واقعی تمرکز کرد. کار روی "Don Quiet" در نسخه موجود آن در Vyoshenskaya در 6 نوامبر 1926 آغاز شد. و اینگونه است که ورق خالی تاریخ گذاری می شود. به دلایل واضح ، شولوخوف 7 نوامبر را از دست داد. اولین خطوط رمان در 8 نوامبر ظاهر شد. کار روی قسمت اول رمان در 12 ژوئن 1927 به پایان رسید.
2. طبق محاسبات مورخ ، نویسنده و محقق مشهور آثار M. Sholokhov Sergei Semanov ، 883 شخصیت در رمان "Don Quiet" ذکر شده است. 251 نفر از آنها شخصیتهای واقعی تاریخی هستند. در همان زمان ، محققان پیش نویس "Don Quiet" خاطرنشان کردند که شولوخوف قصد داشت ده ها نفر دیگر را توصیف کند ، اما هنوز آنها را در رمان وارد نکرد. و برعکس ، سرنوشت شخصیت های واقعی در زندگی بارها و بارها با شولوخوف تلاقی کرده اند. بنابراین ، پاول کودینوف ، رهبر قیام ویوشنسکایا ، در این رمان با نام خود استنباط کرد ، پس از شکست قیام به بلغارستان گریخت. در سال 1944 ، پس از ورود نیروهای شوروی به این کشور ، کودینوف دستگیر و به 10 سال زندان در اردوگاه ها محکوم شد. وی پس از گذراندن دوره محکومیت خود ، به زور به بلغارستان بازگردانده شد ، اما موفق شد از آنجا با MA شولوخوف در تماس باشد و به Vyoshenskaya آمد. نویسنده می توانست خود را با این رمان آشنا کند - در نوجوانی 14 ساله ، وی در ویوشنسکایا در خانه ای زندگی می کرد که بیوه افسر قزاق دروزدوف مقتول با وحشیانه با ایوان سرودینوف کمونیست برخورد کرد.
3. بحث در مورد اینکه شولوخوف نویسنده واقعی "Don Quiet" نبود ، از سال 1928 آغاز شد ، وقتی جوهر هنوز روی نسخه های مجله "اکتبر" که دو جلد اول در آن چاپ شده بود ، خشک نشده بود. الكساندر سرافیموویچ ، كه در آن زمان مشغول ویرایش اوكتیابر بود ، با حسادت این شایعات را توضیح داد و كارزار انتشار آنها را سازمان یافته دانست. در واقع ، این رمان به مدت شش ماه منتشر شد و منتقدان به سادگی فرصت نکردند متن یا طرح کار را به طور کامل تجزیه و تحلیل کنند. سازماندهی عمدی این کمپین نیز بسیار محتمل است. نویسندگان شوروی در آن سالها هنوز در اتحادیه نویسندگان متحد نبودند (این اتفاق در سال 1934 افتاد) ، اما در ده اتحادیه و انجمن مختلف بودند. شغل اصلی اکثر این انجمن ها شکار رقبا بود. کسانی که می خواستند یکی از همکاران خود را در میان روشنفکران خلاق نابود کنند ، در هر زمان کافی بودند.
4- آنچه که نامشخص است ، شولوخوف به دلیل جوانی و ریشه خود به سرقت ادبی متهم شد - تا زمان انتشار رمان او حتی 23 سال سن نداشت ، از نظر عموم پایتخت ، استان ، بیشتر او در عمق زندگی می کرد. از نظر حساب ، 23 واقعاً یک سن نیست. با این حال ، حتی در سالهای صلح در امپراتوری روسیه ، کودکان مجبور بودند خیلی سریعتر بزرگ شوند ، چه رسد به سالهای انقلاب و جنگ داخلی. همسالان شولوخوف - کسانی که موفق شدند تا این سن زندگی کنند - تجربه زندگی عظیم داشتند. آنها فرماندهی واحدهای بزرگ نظامی ، مدیریت بنگاههای صنعتی و مقامات ارضی را بر عهده داشتند. اما برای نمایندگان مردم "پاک" ، که فرزندانشان در سن 25 سالگی پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه تازه فهمیده بودند که چه باید بکنند ، شولوخوف در 23 سالگی نوجوانی بی تجربه بود. برای کسانی که تجارت می کنند ، این سن بلوغ است.
5. پویایی کار شولوخوف در "دون آرام" را می توان از مکاتبات نویسنده ، که در سرزمین مادری خود ، در روستای بوکانوفسکایا ، با سردبیران مسکو کار می کرد ، به وضوح مشاهده کرد. در ابتدا ، میخائیل الكساندروویچ قصد داشت رمان را در 9 قسمت ، 40 تا 45 برگ چاپ شده بنویسد. همان کار در 8 قسمت انجام شد ، اما در 90 برگ چاپ شده. پرداخت نیز به میزان قابل توجهی افزایش یافته است. نرخ اولیه 100 روبل در هر برگ چاپ بود ، در نتیجه ، شولوخوف هر کدام 325 روبل دریافت کرد. توجه: به زبان ساده ، برای ترجمه ورق های چاپ شده به مقادیر معمول ، باید تعداد آنها را در 0.116 ضرب کنید. مقدار بدست آمده تقریباً با متن چاپ شده روی برگه A4 14 با قلم با فاصله یک و نیم مطابقت دارد.
6. انتشار جلد اول "Don Quiet" نه تنها با استفاده سنتی از نوشیدنی های غلیظ جشن گرفته شد. در کنار فروشگاه مواد غذایی ، جایی که غذا و نوشیدنی خریداری می شد ، یک فروشگاه "قفقاز" وجود داشت. در آن ، میخائیل الكساندروویچ بلافاصله یك كوبانكا ، یك بوركا ، بشمت ، كمربند ، پیراهن و خنجر خریداری كرد. با همین لباسهاست که او روی جلد جلد دوم منتشر شده توسط رومان گزتا به تصویر کشیده شده است.
7. بحث در مورد جوانی باورنکردنی نویسنده کتاب Don Quiet ، که در 26 سالگی کتاب سوم رمان را به پایان رساند ، حتی با آمارهای کاملاً ادبی کاملاً رد می شود. الكساندر فدئیف در 22 سالگی "ریختن" را نوشت. لئونید لئونوف در همان سن قبلاً نابغه قلمداد می شد. نیکولای گوگول 22 ساله بود که شب ها را در مزرعه ای نزدیک دیکانکا نوشت. سرگئی یسنین در 23 سالگی در سطح ستاره های فعلی پاپ محبوب بود. منتقد نیکولای دوبرولیوبوف پیش از این در سن 25 سالگی درگذشت و موفق شد وارد تاریخ ادبیات روسیه شود. و همه نویسندگان و شاعران نمی توانستند به داشتن تحصیلات رسمی مباهات کنند. ایوان بونین تا پایان زندگی خود ، مانند شولوخوف ، چهار کلاس را در سالن ورزشی اداره کرد. همان لئونوف در دانشگاه پذیرفته نشد. حتی بدون نگاه کردن به اثر ، می توان از عنوان کتاب "دانشگاههای من" ماکسیم گورکی حدس زد که نویسنده با دانشگاههای کلاسیک کار نکرده است.
8. اولین موج اتهامات دزدی ادبی پس از کمیسیون ویژه ای که تحت رهبری ماریا اولیانووا کار می کرد ، پس از دریافت پیش نویس رمان "Don Quiet" از شولوخوف ، به خواب رفت ، نویسندگی میخائیل الکساندروویچ را بدون شک تأیید کرد. در نتیجه گیری خود ، که در پراودا منتشر شد ، کمیسیون از شهروندان خواست تا در شناسایی منبع شایعات افترا آمیز کمک کنند. یک موج کوچک از "شواهد" مبنی بر اینکه نویسنده رمان شولوخوف نبوده است ، بلکه یک نویسنده مشهور فیودور کریوکوف است ، در دهه 1930 اتفاق افتاد ، اما به دلیل عدم سازماندهی ، کارزار به سرعت خاموش شد.
9. ترجمه "آرام آرام" تقریباً بلافاصله پس از انتشار کتاب ها در اتحاد جماهیر شوروی شروع شد (در دهه 1930 ، کپی رایت هنوز به یک طلسم تبدیل نشده بود). اولین ترجمه در آلمان در سال 1929 منتشر شد. یک سال بعد ، انتشار این رمان در فرانسه ، سوئد ، هلند و اسپانیا آغاز شد. محافظه کار بریتانیای کبیر خواندن Don Quiet را در سال 1934 آغاز کرد. مشخصه اینکه آثار شولوخوف در آلمان و فرانسه در کتابهای جداگانه چاپ می شد و در سواحل آلبیون مه آلود "Don Quiet" به صورت قطعه ای در نسخه یکشنبه ساندی تایمز چاپ می شد.
10- محافل مهاجر با اشتیاق بی سابقه ای نسبت به ادبیات شوروی "آرام" را دریافت كردند. علاوه بر این ، واکنش به رمان به ترجیحات سیاسی بستگی نداشت. و سلطنت طلبان ، و طرفداران و دشمنان رژیم شوروی از رمان منحصراً با لحن های مثبت صحبت می کردند. شایعات سرقت ادبی که ظاهر شد مورد تمسخر و فراموشی قرار گرفت. فقط پس از مهاجران نسل اول ، در بیشتر موارد ، به دنیای دیگر ، فرزندان و نوه های آنها چرخ تهمت را دوباره چرخاندند.
11. شولوخوف هرگز مواد مقدماتی آثارش را نگه نداشت. در ابتدا ، او پیش نویس ها ، طرح ها ، یادداشت ها و غیره را سوزاند ، زیرا از تمسخر همکاران می ترسید - آنها می گویند ، آنها می گویند ، او برای کارهای کلاسیک آماده می شود. سپس این امر به عادت تبدیل شد و با افزایش توجه از سوی NKVD تقویت شد. این عادت تا پایان زندگی وی حفظ شد. میخائیل الكساندروویچ حتی بدون توانایی حركت ، آنچه را كه دوست ندارد در آشپزخانه سوزاند. او فقط نسخه نهایی نسخه خطی و نسخه تحریر شده آن را حفظ کرد. این عادت برای نویسنده هزینه زیادی داشته است.
12. موج جدیدی از اتهامات دزدی ادبی در غرب به وجود آمد و توسط روشنفکران مخالف شوروی پس از اعطای جایزه نوبل به م. آ. شولوخوف مطرح شد. متأسفانه ، هیچ چیزی برای دفع این حمله وجود نداشت - پیش نویس Don Quiet ، همانطور که مشخص شد ، حفظ نشده است. پیش نویس دستی ، که در ویوشنسکایا نگهداری می شد ، توسط شولوخوف به NKVD محلی تحویل داده شد ، اما بخش منطقه ای ، مانند خانه شولوخوف ، بمباران شد. بایگانی در خیابان ها پراکنده شده بود و مردان ارتش سرخ موفق شدند چیزی را به معنای واقعی کلمه از جزوه ها جمع کنند. 135 برگ وجود داشت که برای دست نوشته های یک رمان گسترده بسیار کوچک است.
13. سرنوشت پیش نویس "تمیز" شبیه طرح یک اثر نمایشی است. در سال 1929 ، پس از ارائه نسخه خطی به کمیسیون ماریا اولیانووا ، شولوخوف آن را نزد دوست خود ، نویسنده ، واسیلی کوواشف ، که در هنگام آمدن به مسکو در خانه او اقامت داشت ، گذاشت. در آغاز جنگ ، كواسف به جبهه رفت و به گفته همسرش نسخه خطی را با خود برد. در سال 1941 ، كواسف دستگیر شد و به دلیل بیماری سل در اردوگاه اسرای جنگی در آلمان درگذشت. این دست نوشته را گم شده دانستند. در حقیقت ، نسخه خطی به هیچ جبهه ای نرسیده است (چه کسی یک نسخه خطی حجیم را در کیسه دوفل به جلو می کشد؟). او در آپارتمان کواسف دراز کشیده بود. همسر نویسنده ماتیلدا چبانوا کینه ای نسبت به شولوخوف داشت ، که به نظر او می توانست انتقال شوهرش را از پیاده نظام به یک مکان کمتر خطرناک تسهیل کند. با این حال ، کوواشف به اسارت در آمد ، دیگر یک پیاده نظام عادی نبود ، اما تحت حمایت شولوخوف ، خبرنگار جنگ و یک افسر ، که متأسفانه هیچ کمکی به او نکرد ، اسیر شد - کل ارتش در محاصره بود. چبانووا ، که فرزندان شولوخوف او را "خاله موتیا" صدا می کردند ، حتی از نامه های جلوی شوهرش مکانهایی را جدا کرد که وی علاقه مند بود که آیا او نسخه خطی را به شولوخوف داده است یا نه. قبلاً در طی سالهای پرسترویکا ، چبانووا سعی کرد نسخه دست نویس The Quiet Don را با وساطت روزنامه نگار لو کولودنی بفروشد. قیمت در ابتدا 50،000 دلار بود ، سپس به 500،000 $ رسید. در سال 1997 ، آکادمی علوم این نوع پول را نداشت. پروکا و چبانووا و دخترش بر اثر سرطان درگذشت. خواهرزاده چبانووا ، که اموال مرحوم را به ارث برده بود ، نسخه دست نویس The Don Quiet را با پرداخت 50000 دلار پاداش به آکادمی علوم منتقل کرد. این در سال 1999 اتفاق افتاد. 15 سال از مرگ شولوخوف می گذرد. گفتن اینکه چند سال زندگی آزار و اذیت از نویسنده گرفته است ، دشوار است.
14. از نظر تعداد افرادی که تألیف کتاب "Don Quiet" به آنها نسبت داده شده است ، میخائیل الکساندروویچ شولوخوف به وضوح رهبر نویسندگان روسی است. می توان آن را "شکسپیر روسیه" نامید. همانطور که می دانید ، نویسنده "رومئو و ژولیت" و سایر آثار با اهمیت جهانی نیز باعث ایجاد سو ظن زیادی شده است. تمام جوامع مردمی وجود دارند که معتقدند به جای شکسپیر ، افراد دیگر تا ملکه الیزابت نوشتند. در حدود 80 نویسنده "واقعی" وجود دارد. لیست شولوخوف کوتاهتر است ، اما وی همچنین متهم شد که فقط یک رمان را دزدی ادبی کرده است ، و نه کل اثر. لیست نویسندگان واقعی "Don Quiet" در سالهای مختلف شامل A. Serafimovich و F. Kryukov ، و همچنین هنرمند و منتقد سرگئی Goloushev ، پدر زن Sholokhov (!) Pyotr Gromoslavsky ، آندره Platonov ، نیکلای Gumilyov (تیراندازی در 1921) ، نویسنده دان ویکتور سوسکی (تیراندازی در سال 1920).
15. "آرام" 342 بار فقط در اتحاد جماهیر شوروی تجدید چاپ شد. انتشار مجدد سال 1953 جداست. سردبیر نشریه کیریل پوتاپوف ، دوست شولوخوف بود. ظاهراً ، با هدایت ملاحظات منحصراً دوستانه ، پوتاپوف بیش از 400 ویرایش در رمان انجام داده است. اکثریت قریب به اتفاق نوآوری های پوتاپوف مربوط به سبک یا هجی نبود ، بلکه به محتوای رمان مربوط می شد. سردبیر کار را بیشتر "قرمز" ، "طرفدار شوروی" کرد. به عنوان مثال ، در ابتدای فصل 9 از قسمت 5 ، وی یک بخش از 30 خط را وارد کرد ، و در مورد راهپیمایی پیروزمندانه انقلاب در سراسر روسیه گفت. پوتاپوف در متن رمان نیز تلگرافهای رهبران اتحاد جماهیر شوروی را به دان اضافه کرد ، که به هیچ وجه در بافت روایت نمی گنجد. سردبیر با تحریف در توصیف یا کلمات نوشته شده توسط شولوخوف در بیش از 50 مکان ، فدور پودتیولکوف را به یک بلشویک آتشین تبدیل کرد. نویسنده "Don Quiet" از کار پوتاپوف چنان خشمگین شد که مدتها با او قطع رابطه کرد. و انتشار به ندرت تبدیل شد - کتاب با چاپ بسیار کمی چاپ شد.
