ساموئیل یاکوولویچ مارشاک (1887 - 1964) بنیانگذار ادبیات کودکان شوروی بود. او توانست با جادوی بی پایان افسانه ها ، خوانندگان جوان را مجذوب خود کند (اگرچه افسانه های او بسیار عالی است) ، به اخلاقی عمیق "ماه از پشت شاخه ها نگاه می کند - ماه بچه های باهوش را دوست دارد" نپردازد و به زبان ساده شده کودکان روی نیاورد. آثار او برای کودکان ساده ، قابل درک و در عین حال همیشه دارای انگیزه های عمیق آموزشی ، حتی ایدئولوژیک است. و در عین حال ، زبان مارشاک ، عاری از ادعای بیرونی ، بسیار رسا است. این به انیماتورها این امکان را می داد که بیشتر کارهای ساموئیل یاکوولویچ را برای کودکان تطبیق دهند.
مارشاک نه تنها به خاطر کارهای کودکان به شهرت رسید. از زیر قلم او شاهکارهای مکتب ترجمه روسی آمد. S. Ya. Marshak خصوصاً در ترجمه از انگلیسی موفق بود. گاهی اوقات او می توانست ریتم ها و انگیزه های شعرهای شکسپیر یا کیپلینگ را بدست آورد که یافتن آنها در هنگام خواندن آثار کلاسیک در نسخه های اصلی بسیار دشوار است. بسیاری از ترجمه های مارشاک از انگلیسی کلاسیک به حساب می آیند. نویسنده همچنین شعرهای مائو تسه تونگ را از زبان چندین مردمان اتحاد جماهیر شوروی و حتی از زبان چینی ترجمه کرده است.
نویسنده مهارت های سازمانی قابل توجهی داشت. او بسیاری ، همانطور که اکنون می گویند ، "استارت آپ" ایجاد کرد. در طول جنگ جهانی اول ، ساموئل به پرورشگاه ها کمک می کرد. در کراسنودار ، مارشاک یک تئاتر برای کودکان ایجاد کرد ، ژانری که تازه در روسیه در حال ظهور بود. در پتروگراد ، او یک استودیوی بسیار محبوب از نویسندگان کودک را اداره کرد. مارشاک مجله "گنجشک" را سازمان داد ، که از مجموعه آن ، در حال انتقال از طریق مجله "جدید رابینسون" ، شاخه لنینگراد "دتگیز" متولد شد. و در آینده او موفق شد کارهای ادبی را با کارهای سازمانی ترکیب کند ، و همچنین به بسیاری از همکاران جوان کمک کرد.
1. ماتیوی گیزر ، یکی از زندگی نامه نویسان اصلی ساموئیل مارشاک ، در کودکی شعرهایی سروده است که همه همکلاسی هایش آنها را دوست داشتند. همکلاسی ها حتی مجموعه ای از سه ده شعر را از آلبوم های دختران و روزنامه های دیواری مدرسه جمع آوری کردند و آن را برای Pionerskaya Pravda ارسال کردند. از آنجا پاسخی با آرزوی خواندن بیشتر پوشکین ، لرمونتوف و غیره آمد. همکلاسی های خشمگین همین آیات را برای مارشاک فرستادند. نویسنده همچنین کل مجموعه را برگرداند و به طور جزئی کاستی های یکی از آیات را بررسی کرد. پس از چنین مخالفت معتبری ، گلیزر شعر گفتن را متوقف کرد. پس از سالها او خوش شانس بود که به عنوان مهمان از ساموئیل یاکوولویچ دیدار کرد. تعجب او را تصور کنید وقتی مارشاک نه تنها شعر پسرانه را به خاطر آورد ، بلکه یکی از شعرهای متیو را نیز قلباً خواند. لئونید پانتلیف حافظه مارشاک را "جادوگری" خواند - او می توانست حتی شعرهای ولیمیر خلبنیکوف را از اولین قرائت با صدای بلند بخاطر بسپارد.
ماتیوی گیزر با کتاب خودش در مورد مارشاک
2. پدر نویسنده ، یاکوف میرونوویچ فردی توانا ، اما بسیار مردمان بود. صاحبان کارخانه های صابون سازی و کارخانه های روغن زنی برای دعوت از او برای مدیریت دعوت کردند اما او نتوانست برای مدت طولانی در یک مکان بماند. یاکوف مارشاک می خواست نه خدمت کند بلکه برای تحقق بخشیدن به ایده های مبتکرانه خود صاحب یک بنگاه اقتصادی شود و پول خرید یک کارخانه یا کارخانه را نداشت. بنابراین ، بزرگ مارشاک بندرت بیش از یک سال در یک مکان می ماند و خانواده مجبور بودند دائماً نقل مکان کنند.
پدر و مادر ساموئیل مارشاک
3. ایلیا ، برادر مارشاک از کودکی بسیار کنجکاو بود ، که بعداً به او اجازه داد نویسنده ای با استعداد شود. با نام مستعار M. Ilyin منتشر شد و كتابهای علمی مشهور را برای كودكان نوشت. قبل از جنگ بزرگ میهنی ، نویسندگان زیادی در این سبک کار می کردند و دولت آنها را تشویق می کرد - اتحاد جماهیر شوروی به شهروندان باهوش فنی نیاز داشت. با گذشت زمان ، جریان کتاب های علمی محبوب کودکان کمرنگ شد و اکنون کلاسیک ژانر M. Perelman در حافظه نسل قدیمی باقی مانده است ، اما او ادبیات علوم عامه را به تنهایی توسعه نداد. و قلم م. ایلین صاحب کتابهایی مانند "صد هزار چرا" و "داستانهایی درباره چیزها" است.
ایلیین
4- اولین نفری که استعداد مارشاک را ارزیابی کرد ، منتقد معروف ولادیمیر استاسوف بود. او نه تنها پسرک را ستود ، بلکه او را در سالن ورزشی معتبر III سن پترزبورگ قرار داد. در این سالن ورزشی بود که مارشاک دانش اولیه عالی زبانها را کسب کرد ، که به او امکان داد یک مترجم عالی شود. مترجمان روسی در آن زمان ترجمه هایی از انگلیسی ناشیانه و زبان بسته انجام دادند. این به نثر مربوط می شد - ترجمه شعر عموماً بی فایده بود. حتی با وجود نام شخصیت ها ، این یک فاجعه واقعی بود. "شرلوک هلمز" و "دکتر واتسون" که نام آنها را فقط از آن مترجمان گرفته ایم ، قرار بود به ترتیب "خانه" و "واتسون" باشند. در آغاز قرن بیستم ، انواع مختلفی از نام کارآگاه مانند "هولمز" و حتی "هولمز" وجود داشت. و نام "پل" توسط قهرمانان ادبیات انگلیسی به نام "پل" در دهه 1990 پوشیده شده بود. قدرت جادوی هنر ... مارشاک انگلیسی را نه به عنوان مجموعه ای از کلمات ، بلکه به عنوان یک پدیده جدایی ناپذیر و در زمینه های مختلف تاریخی می دانست.
ولادیمیر استاسوف. با گذشت زمان ، مارشاک مربی بدتری نسبت به منتقد دیگری که به او بلیط ادبیات داد ، تبدیل نشد
5. استاسوف مارشاک را به طور غیرحضوری به لئو تولستوی معرفی کرد - او به نویسنده بزرگ عکسهای بخش جوان و چندین شعر خود را نشان داد. تولستوی شعر را به خوبی ستود ، اما افزود که او اعتقادی به "این گیك ها" ندارد. وقتی استاسوف جلسه را به ساموئل گفت ، مرد جوان از تولستوی بسیار آزرده شد.
6. ماکسیم گورکی فرد مهمی در سرنوشت مارشاک بود. گورکی پس از ملاقات مارشاک جوان در Stasov ، از اشعار پسر تعریف کرد. و پس از اطلاع از ضعف ریه ها ، گورکی به معنای واقعی کلمه در عرض چند روز ترتیب انتقال ساموئل به سالن ورزشی یالتا را داد و از این طریق محل اقامت خانواده اش را فراهم کرد.
مارشاک و ماکسیم گورکی
7- تا سال 1920 ، مارشاک ، هر چند جوان ، اما شاعر و نویسنده ای "جدی" بود. وی به فلسطین سفر کرد ، در انگلیس تحصیل کرد و در همه جا شعرهای احساسی و غزل خوبی نوشت. مارشاک نوشتن برای کودکان را فقط هنگام کار در تئاتر کودکان در کراسنودار آغاز کرد - تئاتر به سادگی فاقد مواد دراماتیک بود.
8- سفر به فلسطین و اشعاری که در آن زمان سروده شده بود ، باعث ایجاد دوره پس از شوروی برای اعلام مارشاک یک صهیونیست و یک ضد استالین پنهان شد. طبق گفته برخی محافل روشنفکر ، مارشاک آثارش را می نوشت ، مسئول مجله ها بود ، در انتشارات کار می کرد ، با نویسندگان جوان کار می کرد و شب ها زیر بالش شعرهای ضد استالینی می نوشت. علاوه بر این ، این صهیونیست چنان ماهرانه پوشیده بود که استالین حتی نام خود را از لیست اعدام خط زد. آنچه برای این نوع نویسندگان معمول است - صفحه ای پس از سو explo استفاده های مارشاک ، آنها توصیف کننده قدرت همه جانبه چکا - NKVD - MGB - KGB هستند. بدون اطلاع از این ساختار ، همانطور که شناخته شده است ، در اتحاد جماهیر شوروی ، هیچ کس حتی نمی توانست سوزن را به عکس روزنامه یکی از رهبران شوروی بدون مجازات بچسباند - این اقدامات بلافاصله تروریسم اعلام شده و طبق ماده 58 مجازات می شوند. مارشاک در آن زمان جوایز استالین را دریافت می کرد.
9. هنگامی که الکسی تولستوی طرحهای خود را برای ترجمه داستان پریان کارلو گلدونی "پینوکیو" به مارشاک نشان داد ، ساموئیل یاکوولویچ بلافاصله پیشنهاد کرد که با استفاده از طرح داستانی گلدونی ، اثر خود را بنویسد و از اصل ایتالیایی پیروی نکند. تولستوی با این پیشنهاد موافقت کرد و "ماجراهای بوراتینو" متولد شد. تمام صحبت هایی که تولستوی از یک ایتالیایی قصه پری دزدیده است ، هیچ بنیادی ندارد.
10. میخائیل زوشچنکو ، که دچار یک بحران خلاقانه و روزمره شده بود ، مارشاک توصیه کرد که برای کودکان بنویسد. بعداً ، زوشچنکو اعتراف کرد که پس از کار برای کودکان ، در نوشتن برای بزرگسالان بهتر شده است. در لیست نویسندگان و شاعرانی که ساموئیل یاکوولویچ در کارشان به آنها کمک کرد نیز شامل اولگا برگگلتس ، لئونید پانتلیف و گریگوری بلیخ ، اوگنی چاروشین ، بوریس ژیتکوف و اوگنی شوارتز است.
11. یک بار الکساندر تواردوفسکی یک ماشین از مارشاک قرض گرفت - ماشینش خراب شد. Tvardovsky با رسیدن به گاراژ ، راننده ای را دید که او را به خوبی می شناخت و تقریباً از حجم ضخیم گریه می کرد. شاعر از افاناسی پرسید - این اسم راننده بود ، مرد میانسالی - چه مسئله ای بود. وی گفت: آنها در حال عبور از ایستگاه راه آهن کورسک بودند و مارشاک به یاد آورد که آنا کارنینا قبل از مرگ در آنجا بود. ساموئل یاکوولویچ پرسید آیا آفاناسی به یاد می آورد که کارنینا با چه وضوح همه چیز را می دید؟ راننده بی احتیاطی داشت و به مارشاک اطلاع داد که هرگز هیچ کارنینی را رانندگی نکرده است. مارشاک عصبانی یک جلد از آنا کارنینا را به او داد و گفت تا زمانی که افاناسی رمان را نخواند ، از خدمات آن استفاده نمی کند. و حقوق رانندگان یا برای مسافت پیموده شده و یا برای زمان سفر ، یعنی نشستن در گاراژ ، پرداخت می شود ، آفانی بسیار کم درآمد دارد.
12. شعرهای مارشاک خیلی سریع به دست آمد ، اما در عین حال از کیفیت بالایی برخوردار بود و او می توانست ده برگ کاغذ را روی یک رباعی خرج کند. اما حتی با تجدید نظر در نظر گرفته شده ، سرعت نوشتن شعر فوق العاده بود. در طول جنگ بزرگ میهنی ، مارشاک با کوکرنیکسی (کارتونیست های م. کوپریانوف ، پ. کریلوف و ن. سوکولوف) همکاری کرد. ایده اصلی این بود که این سه هنرمند کارتون می نویسند و مارشاک برای آنها امضاهای شاعرانه ارائه می دهد. اما پس از چند روز ، اصل کار تغییر کرد: مارشاک ، پس از گوش دادن به گزارش شوروی ، موفق به سرودن شعری ، تأیید آن در مقامات مناسب و آوردن یا انتقال آن به هنرمندانی شد که حتی ایده ای برای کاریکاتور نداشتند. خطوط مارشاک "برای یک جنگنده makhorka گران است ، دشمن را دود کنید و دود کنید" بر روی میلیون ها بسته از makhorka سیگار کشیده شده است. کوکرنیکسی و مارشاک برای کارهایشان در طول سالهای جنگ در لیست دشمنان شخصی هیتلر قرار گرفتند.
دشمنان شخصی فیورر
13. مارشاک رابطه بسیار سختی با کورنی چوکوفسکی داشت. فعلاً این اتفاق برای درگیری نبود ، اما نویسندگان این فرصت را از دست ندادند که طعنه خود را نسبت به همکارانشان کنار بگذارند. به عنوان مثال ، مارشاک دوست داشت این حقیقت را مسخره کند که چوکوفسکی ، وقتی انگلیسی را از یک کتابچه راهنمای خودآموز با بخش "تلفظ" پاره کرده است ، بی شرمانه کلمات انگلیسی را تحریف کرده است. یک دهه و نیم فاصله جدی زمانی ایجاد شد که آنها در دتگیز در سال 1943 از چاپ کتاب چوکوفسکی "ما برمالی را شکست خواهیم داد" خودداری کردند. مارشاک که پیش از این به چاپ و نشر چوکوفسکی کمک کرده بود ، این بار بی رحمانه از این کار انتقاد کرد. چوکوفسکی اعتراف کرد که شعرهایش ضعیف است ، اما او عصبانی شد و مارشاک را مکار و منافق خواند.
14. نویسنده آثار بی شماری برای کودکان دارای شخصیتی کودکانه بود. او واقعاً دوست نداشت به موقع بخوابد و از قطع کلاس برای ناهار طبق برنامه متنفر بود. با گذشت سالها ، غذا خوردن طبق برنامه ضروری شد - بیماری ها باعث احساس خود می شوند. مارشاک یک خانه دار با شخصیتی بسیار سختگیر استخدام کرد. روزالیا ایوانونا در ساعت تعیین شده میز را به داخل اتاق غلتاند و توجهی به آنچه ساموئیل یاكولویچ انجام می داد یا با او صحبت می كرد ، نداد. او او را "ملکه" یا "اداره" نامید.
15. ساموئیل مارشاک ، در حالی که هنوز در فلسطین بود ، با سوفیا میلویدسکایا ازدواج کرد. همسران به خوبی مکمل یکدیگر بودند و اگر سرنوشت فرزندان نبود ، می توان ازدواج را خوشبخت خواند. دختر اول ناتانیل ، چیزی بیش از یک سال ، پس از دست کشیدن روی یک سماور در حال جوش ، بر اثر سوختگی درگذشت. پسر دیگر به نام یاکوف در سال 1946 بر اثر بیماری سل درگذشت. پس از آن ، همسر مارشاک به شدت بیمار شد و در سال 1053 درگذشت. از میان این سه فرزند فقط یک پسر به نام امانوئل که فیزیکدان شد زنده مانده بود.
16. از سال 1959 تا 1961 ، روزنامه نگار مشهور روسی ، ولادیمیر پوزنر ، که تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شده بود ، به عنوان دبیر مارشاک کار می کرد. همکاری پوزنر با مارشاک به یک رسوایی ختم شد - پوزنر سعی کرد ترجمه های خود را از انگلیسی وارد تحریریه مجله نووی میر کند و آنها را با ترجمه های مارشاک مخلوط کند. نویسنده بلافاصله جوانان حیله گر را بیرون کرد. سالها بعد ، پوزنر این حادثه ناخوشایند را به عنوان تلاشی برای بازی در هیئت تحریریه ارائه داد.
17- در ارقام ، میراث خلاق ساموئیل مارشاک به این شکل است: 3000 اثر خودش ، 1500 اثر ترجمه ، انتشارات به 75 زبان خارجی. در زبان روسی ، حداکثر تیراژ یکبار مصرف کتاب مارشاک 1.35 میلیون نسخه بود ، در حالی که کل تیراژ آثار منتشر شده این نویسنده 135 میلیون نسخه برآورد شده است.
18. ساموئیل مارشاک دو نشان لنین ، نشان پرچم سرخ کار و نشان جنگ میهنی ، درجه 1 دریافت کرد. او برنده 4 جایزه استالین و لنین بود. در تمام شهرهای بزرگ که نویسنده در آن زندگی می کرد ، پلاک های یادبود نصب شده است ، و در وورونژ یک بنای یادبود برای S. Marshak وجود دارد. قرار است بنای یادبود دیگری در میدان لیالینا در مسکو نصب شود. خط Arbatsko-Pokrovskaya از مترو مسکو قطار تم "My Marshak" را اجرا می کند.
19. پس از مرگ ساموئل مارشاک ، سرگئی میخالکوف ، که جلسات با او را تعیین کننده کار خود می دانست ، نوشت که پل کاپیتان کشتی ادبیات کودکان شوروی خالی است. در طول زندگی خود ، میخالکوف ساموئیل یاکوولویچ را "مارشاک اتحاد جماهیر شوروی" نامید.
20. امانوئل مارشاک با مرتب کردن وسایل و اسناد به جا مانده از پدرش ، بسیاری از ضبط ها را در یک دوربین فیلم آماتور کشف کرد. با نگاهی به آنها تعجب کرد: پدرش هر کجا در مکان عمومی بود ، بلافاصله توسط کودکان محاصره می شد. بسیار خوب ، در اتحاد جماهیر شوروی - شهرت ساموئیل یاکوولویچ در سراسر کشور بود. اما همین تصویر - اینجا مارشاک به تنهایی قدم می زند و اینجا او را بچه ها پوشانده اند - در لندن و آکسفورد و اسکاتلند در نزدیکی ویلا رابرت برنز فیلم گرفت.
