طی سه دهه گذشته ، که از قضا همزمان با گسترش اینترنت پرسرعت بوده است ، میلیون ها نسخه در اختلافات بر سر زبان اوکراینی شکسته شده است. برخی خواستار این هستند که حداقل کل مردم اوکراین باید به زبان باستانی صحبت کنند ، که در امپراتوری روسیه و اتحاد جماهیر شوروی مورد آزار و اذیت شدید قرار گرفت. برخی دیگر بر این باورند که اوکراینی یا زبانی است که به طور مصنوعی اختراع شده یا اصلاً وجود ندارد و ملی گرایان سعی در گشودن گویش زبان روسی به عنوان یک زبان دارند. کسی درباره ملودی شناخته شده اوکراینی صحبت می کند ، و کسی این استدلال ها را با مثالهایی از واژگان مجریان تلویزیون اوکراین ("avtivka" ، "chmaroocos" ، "parasolka") رد می کند.
حقیقت به سختی جایی در این بین است. بحثهای فلسفی مدتهاست که به بحثهای سیاسی تبدیل شده است و در آن هیچ کس نمی تواند حقیقت آشکار را پیدا کند. فقط بدیهی است که زبانی وجود دارد (اگر دوست دارید یک قید) که توسط چندین میلیون نفر صحبت می شود. یک دستور زبان کاملاً پیشرفته وجود دارد ، فرهنگ لغت ، برنامه آموزشی مدرسه و هنجارهای زبان به طور مرتب به روز می شوند. از طرف دیگر ، وجود و توسعه یک زبان و حتی از نظر علمی یا فنی حتی ضعیف ، به هیچ وجه نمی تواند دلیلی برای سرکوب سایر زبانها و گویندگان آنها باشد. تلاش برای چنین ظلمی باعث واکنش متقابل و همچنین نه همیشه کافی می شود.
1. بر اساس روایتی که در جامعه علمی اوکراین پذیرفته شده ، زبان اوکراینی از هزاره های 10 تا 5 قبل از میلاد منشأ گرفته است. وی از نوادگان مستقیم سانسکریت است.
2. نام "اوکراینی" فقط پس از انقلاب 1917 رایج شد. بله ، این زبان از حومه جنوبی و جنوب غربی امپراتوری روسیه ، حتی آن را از زبان روسی جدا می کند ، "Rusky" ، "Prosta Mova" ، "روسی کوچک" ، "روسی کوچک" یا "Russian South" نامیده می شود.
3. طبق دائرlopالمعارف بین المللی Encarta ، اوکراینی زبان مادری 47 میلیون نفر است. با احتساب دقیق تر ، این رقم 35-40 میلیون نفر است. تقریباً همین تعداد از مردم به لهستانی صحبت می كنند و به تعدادی از زبانهایی كه در هند و پاكستان صحبت می كنند.
4- پردرآمدترین فیلم به زبان اوکراینی برای تمام سالهای استقلال در باکس آفیس 1.92 میلیون دلار فروخت. کمدی "عروسی گفته می شود" ("عروسی دیوانه") با بودجه 400000 دلار قهرمان گیشه است.
5- در زبان اوکراینی علامت سخت وجود ندارد ، اما یک علامت نرم وجود دارد. با این حال ، فقدان یک علامت جامد به احتمال زیاد یک علامت مترقی است. به عنوان مثال در روسی فقط هجی کردن را پیچیده می کند. پس از اصلاح املا در سال 1918 در روسیه شوروی ، حروف "ъ" به زور از چاپخانه ها برداشته شد تا آنها مجلات و کتابها را "به روش قدیمی" چاپ نکنند (و چنین نامه هایی روی ماشین تحریر وجود نداشت). تا اوایل دهه 1930 ، به جای علامت سخت ، یك رسول حتی در كتاب ها گذاشته می شد و این زبان لطمه ای نمی دید.
6. دشوار است بگوییم که چرا الکساندر بالابانوف فقید شیکاگو را به عنوان مکان ماجراهای قهرمان ویکتور سوخوروکوف در فیلم "برادر 2" انتخاب کرد ، اما زیر متن اوکراین در ماجراهای آمریکایی ویکتور باگروف کاملاً موجه است. شیکاگو و مناطق اطراف آن که در کوک کانتی متحد شده اند ، نه تنها بزرگترین دیاسپورای اوکراینی در ایالات متحده هستند. در این منطقه ، اگر کارمند اوکراینی زبان دارید ، می توانید با مقامات شهرداری به زبان اوکراینی ارتباط برقرار کنید.
7. این آهنگ برای اولین بار و تاکنون آخرین بار در اوکراینی در رده محبوب بخش اوکراینی میزبانی ویدیوی YouTube در هفته آخر ژوئن 2018 قرار گرفت. به مدت یک هفته اولین رده بندی توسط ترکیب "گریه" گروه (در اوکراین گروه موسیقی "هرت" نامیده می شود) "Kazka" بود. این آهنگ در بالای صفحه فقط یک هفته به طول انجامید.
8. عبارت فیلم "برادر 2" ویژگی آوایی جالب زبان اوکراینی را نشان می دهد. هنگامی که ویکتور باگروف از کنترل مرز در ایالات متحده عبور می کند ("هدف از سفر شما؟ - آه ، جشنواره فیلم نیویورک!") ، حتی یک مرزبان دست و پا چلفتی اوکراین با دقت توبیخ می کند: "شما یک سیب دارید ، سالو؟" - در زبان اوکراینی ، "o" در موقعیت بدون تنش هرگز کاهش نمی یابد و به نظر می رسد همان حالت استرس باشد.
9. اولین اثر ادبی منتشر شده به زبان اوکراینی شعر "Aeneid" از ایوان کوتلیاروسکی است که در سال 1798 منتشر شد. در اینجا خطوطی از شعر آمده است:
10. نفرین سه نفر متورم شدند ، و دریا با صدای بلند غرش کرد. آنها خود را در اشک تروجان ریختند ، انیا از زندگی او مراقبت می کند. همه روحانیون rozchukhralo ، Bagatsko vіyska در اینجا ناپدید شدند. بعد همه صد گرفتیم! ینی فریاد می زند ، "من سکه های نپتون پیوکوپی هستم که در دست خورشید هستم ، ابی روی دریا طوفان خاموش شده است." همانطور که می بینید ، از 44 کلمه ، فقط "chavnik" ("قایق") ریشه روسی ندارد.
11. ایوان کوتلیاروسکی ، نویسنده ، هم بنیانگذار زبان ادبی اوکراین و هم شخصی که آن را بی اعتبار کرده است ، در نظر گرفته می شود. تعاریف در صورت لزوم متن سیاسی اعمال می شوند. یا I.P. Kotlyarevsky در اواخر قرن نوزدهم ، زمانی که A.S. پوشکین هنوز متولد نشده بود ، به اوکراینی نوشت ، یا کوتلیاروسکی نشان داد که زبان اوکراینی "smikhovyna" (تاراس شوچنکو) و "نمونه ای از یک گفتگوی میخانه" است (Panteleimon Kulish ) کوتلیاروسکی خود زبان آثار خود را "گویش روسی کوچک" می دانست.
12. اگر در روسی حروف دو برابر کاملاً املایی باشند ، در اوکراین دقیقاً به معنای دو صدا هستند (کمتر معمول یک ، اما بسیار طولانی). یعنی ، کلمه اوکراینی "مو" نه تنها با دو حرف "s" نوشته شده است ، بلکه "hair-sya" نیز تلفظ می شود. و بالعکس ، انبوه کلمات نوشته شده در زبان با دو حرف در اوکراین با یک نوشته می شوند - "کلاس" ، "تراسا" ، "گروه" ، "آدرس" ، و غیره. به هر حال ، آخرین کلمه ، مانند روسی ، دو معنی دارد: "مکان یا محل اقامت" یا "سلام و احترام به زیبایی طراحی شده". با این حال ، در زبان اوکراینی ، نوع اول "آدرس" است ، و نوع دوم "آدرس" است.
13. اگر متنی را با حجم 1000 نویسه تصور کنید که در آن از تمام حروف الفبای اوکراین با توجه به فرکانس استفاده شود ، این متن شامل 94 حرف "o" ، 72 حرف "a" ، 65 حرف "n" ، 61 حرف "و" "(تلفظ شده) ، 57 حرف" i "، 55 حرف" t "، 6 حرف" ϵ "و" ts "هر کدام ، و هر یک" f "و" u ".
14. اسامی "قهوه" ، "کینو" و "دپو" در زبان اوکراینی در تعداد و موارد تغییر نمی کنند ، اما "کت" تغییر می کند.
15. با توجه به سیاست زدگی شدید موضوع ، تعداد و زمان ظهور کلمات قرض گرفته شده در زبان اوکراینی دلیل بحث های داغ است. به عنوان مثال ، به طور کلی پذیرفته شده است که حدود 40٪ کلمات اوکراینی از زبان آلمانی وام گرفته شده است ، اگرچه سرزمین فعلی و هر کشور اوکراین هرگز به هیچ وجه با حداکثر - با امپراتوری اتریش-مجارستان و حتی پس از آن با حومه ملی آن با آلمان هم مرز نبوده است. ... از این رو ، طرفداران تز در مورد قدمت اوکراینی ها به عنوان یک ملت نتیجه می گیرند که این کلمات حتی قبل از دوران ما وام گرفته شده اند و شکل ظاهری آنها از قدرت و اندازه بزرگ دولت باستان اوکراین حکایت دارد. طرفداران رویکرد "امپریالیستی" به تاریخ چنین تعداد وامها را با این واقعیت توضیح می دهند که زبان اوکراینی در ستاد کل آلمان برای تجزیه امپراتوری روسیه اختراع شده است.
16. گویش ها در همه زبانهایی که در مناطق وسیعی صحبت می شوند وجود دارد. با این حال ، گویشهای اوکراینی چه از لحاظ خصوصیات تلفظ و چه از لحاظ واژگان تفاوت زیادی دارند. بنابراین درک نمایندگان مناطق غربی برای ساکنان مناطق مرکزی و شرقی کشور دشوار است.
17. "Misto" - در اوکراین "شهر" ، "nedilia" - "یکشنبه" ، و "زشت" - "زیبا". "میتو" (تلفظ [myto]) "تمیز ، شسته" نیست ، بلکه "وظیفه" است.
18- در سال 2016 ، 149000 نسخه کتاب به زبان اوکراینی در اوکراین منتشر شد. در سال 1974 ، رقم مربوطه 1.05 میلیون نسخه بود - بیش از 7 برابر کاهش.
19. بیشتر سeriesالات جستجو از قلمرو اوکراین س quالات روسی زبان هستند. طبق برنامه های مختلف ، تعداد برنامه های موجود در اوکراین در حدود 30-15 درصد است.
20. در زبان اوکراینی کلمه "تدفین" در مفرد وجود دارد - "مراسم تشییع جنازه" ، اما کلمه "درب" در مفرد وجود ندارد ، فقط "درب" وجود دارد.
